Jizô Wasan

Publié le par Jizô-kun

 

(和讃 = Wasan = Hymne ou Psaume)
 La légende du fredonnement de Sai-no-Kawara provenant “Glimpses of an Unfamiliar Japan”de Lafcadio Hearn
D'abord publié pour la première fois en 1894. ISBN: 0781230713 ISBN: 0781230713

"Désormais, il existe un wasan de Jizô, dit Akira, prenant d'une étagère de l'alcôve d'un temple un livre bleu bien usé. "Un wasan est ce que vous appelleriez un hymne ou un psaume.
Ce livre est vieux de deux cents ans. Il est appelé Sai-no-Kawara-kuchi-zu-sami-no-den, qui est, littéralement, la Légende du Fredonnement de Sai-no-Kawara. C'est le dit wasan. "Et il se lit comme l'Hymne de Jizô - la légende du murmure des petits fantômes, la légende du fredonnement de Sai-no-Kawara, rythmiquement, comme une chanson.:

Venant d'un autre monde est l'histoire de la douleur.
L'histoire de Sai-no-Kawara,
Aux racines de la Montagne de Shide;
Venant d'un autre monde est ce récit; le plus misérable à entendre.
Pour chacun à Sai-no-Kawara sont rassemblés
De multiples enfants en bas âge,
Nouveau-nés, de deux ou trois ans,
Nouveau-nés de quatre ou cinq, enfants de moins de dix ans:

A Sai-no Kawara, sont réunis.
Et la voix de leur désir pour leurs parents,
La voix de leurs pleurs pour leur mère et leur père
-- “Chichi koishi! Haha koishi!" --
Ne sera jamais que la voix des pleurs des enfants de ce monde,
Mais un pleure si pitoyable d'un enfant à entendre
Est le son qui percerait chair et os.
Et bien triste est en effet la tâche qu'ils effectuent.
Rassembler des galets du lit de la rivière,
Pour empiler une tour de prières.
Faire des prières pour le bonheur du père, ils empilent la première tour;
Faire des prières pour le bonheur de la mère, ils empilent la deuxième tour;
Faire des prières pour leurs frères, leurs sœurs, et tous ceux qu'ils
aiment à la maison, ils empilent la troisième tour.
C'est ainsi que, chaque jour, sont leurs pitoyables divertissements.
Mais au fur et à mesure que le soleil descend vers l'horizon,
Les Oni, Démons des Enfers, apparaissent,
Et leurs disent:

Qu'est ce que vous faites ici?
Voilà! Vos parents vivent encore dans le monde Shaba
Ne vous préoccupez pas de pieuses offrandes ou de tâches saintes
Ils ne font rien, mais pleurent pour vous du matin jusqu'au soir.
Oh, combien pitoyable! hélas! Oh combien sans merci!
En vérité, la raison de vos souffrance
Est uniquement le deuil et les lamentations de vos parents.
Et ajoutent aussi, "Ne nous blâmez pas!"
Les démons abattent les tours empilées,
Ils abattent les pierres de leur massue de fer.
Mais voilà! Le grand Jizô apparaît.
Tout doucement il vient, et dit aux enfants en pleur:

N'ayez pas peur, chers amis! Ne le soyez jamais!
Pauvres âmes, votre vie a été courte en effet!
Trop tôt vous avez été forcé de faire ce fatiguant voyage jusque Meido,
La longue route vers la royaume des morts!
Croyez moi! Je suis votre père et votre mère à Meido,
Père de tous les enfants du royaume des morts.

Puis il plis sa brillante robe pour eux;
Si gracieusement il prend pitié des enfants.
Pour ceux qui ne peuvent marcher, il étend son puissant Shakujô;
Et il rassure les petits, les caresse, les prend dans ses bras débordant d'amour
Si gracieusement, il prend pitié des enfants.

Namu Amida Butsu!
 <fin de la citation de Lafcadio Hearn>

 

 Onmark production

 

14335.jpg

Commenter cet article